中文对照表

85 个关键字做进 TypeScript 7（Go 版）的扫描器。中文是并列多出来的一种拼写，不是替换。

本表由 tsc/cmd/genzhkeywords 从编译器真正在用的那张表 （tsc/internal/scanner/zh_keywords.txt）自动生成，不是手写的 —— 手写的副本一定会和编译器漂移。

生成器同时产出 tsc/internal/scanner/zh_keywords_generated.go； go run ./cmd/genzhkeywords -check 会核对两份产物是否都与词表一致， 而 tests-chts/judge_chts.ps1 第①项每次判定都在跑它 —— 也就是说「词表改了忘了重新生成」会被机器抓出来，不靠人记得。

中英两种写法都可以用，而且可以混着写。 中文不是替换英文，是并列多出来的一种拼写。

一、关键字（85 个）

中文	英文	中文	英文
抽象	abstract	是类型	is
访问器	accessor	取键	keyof
任意	any	局部变量	let
作为	as	模块	module
断言	assert	名域	namespace
断言式	asserts	永不	never
异步	async	新建	new
等待	await	空值	null
大整数	bigint	数字	number
布尔	boolean	对象	object
跳出	break	遍历	of
情形	case	输出	out
捕获	catch	重写	override
类型	class	软件包	package
常量	const	私有	private
构造器	constructor	受保护	protected
跳过	continue	公开	public
调试器	debugger	只读	readonly
声明	declare	需要	require
默认	default	返回	return
推迟	defer	满足	satisfies
删除	delete	设值	set
执行	do	静态	static
否则	else	字符串	string
枚举	enum	父类	super
导出	export	选择	switch
继承	extends	符号	symbol
假值	false	自身	this
最终	finally	抛出	throw
对于	for	真值	true
来自	from	尝试	try
函数	function	类型别名	type
取值	get	取类型	typeof
全局	global	未定义	undefined
如果	if	唯一	unique
立即	immediate	未知	unknown
实现	implements	使用	using
导入	import	变量	var
属于	in	空型	void
推断	infer	每当	while
是实例	instanceof	伴随	with
接口	interface	产出	yield
内建	intrinsic

二、译名定则

• 2–6 个汉字（按汉字算，不按字节算）。实测分布：2 字 71 条、3 字 12 条、4 字 2 条。
• 最长：局部变量（let 的译名），4 个汉字 / 12 字节。
• 唯一：一词一译；没有两个汉语拼写指向同一个关键字。
• 与 Chinese++ 同词同义：英文词相同者复用 Chinese++ 的既定译名 （if→如果、else→否则、class→类型、break→跳出、namespace→名域 …）， 使同一份汉语词汇在两个产品线里含义一致。Chinese++ 的表在它的 packaging\中文对照表.md。
• ⚠ 一处故意不同：TypeScript 里 class 与 type 并存， 故 class→类型（沿用 Chinese++「class 必须译作类型」的定例）、type→类型别名。

三、这些仍然必须写英文

东西	例子	为什么
库 / 框架 / JS 内建的名字与成员	console.log、Array.from、JSON.parse	它们是别人的标识符（JS 内建、npm 包、DOM），不是关键字
类型工具名	Partial<T>、Record<K, V>、Promise<T>	同上，来自 lib.*.d.ts
字符串里的东西	导入 { 平方 } 来自 "./数学"	路径与包名是运行时要解析的字符串，翻译了就找不到文件
属性名	对象.名字、甲["对象"]	属性名位允许任何标识符（包括关键字）—— 见第五节
命令行开关	--target es2020、--strict	构建系统靠它
--help 的输出	——	已汉化：命令行默认 --locale zh-CN；要英文用 --locale en

⚠ 与 Chinese++ 的一处重大差别：Chinese++ 连标准库都做了汉化层 （中文头名覆盖 103/103，#包含 <向量> 可用）。ChineseTypeScript 没有做 「汉语标准库」—— console、Array、Promise 这些名字没有中文别名。 这是如实登记的一条，见 README-我们的说明.md 的「已知局限」。

四、必须知道的副作用：这 85 个词成了保留字

汉语关键字在所有文件里都生效（不限于 .ts）。因此：

常量 对象 = 1;      // ✗ 编不过：对象 是 object 的译名，占了标识符位
常量 我的对象 = 1;   // ✓ 不是关键字，照旧可用

对象 / 变量 / 函数 / 类型 这类词不能再当标识符用。 英文关键字永远可写（const obj = 1），这是逃生通道。

之所以选「全局生效」而不是「仅 .ts 生效」：改一处即可覆盖整条链， 且实测上游官方 conformance 语料 5894 个真实 .ts/.tsx 零回归 （tests-chts/judge_oss.ps1 -Sample 0）。取舍写在 README 的「已知局限」第 1 条。

五、关键字当属性名仍然合法（边界在哪）

保留的是标识符位置，不是属性名位置：

常量 甲 = { 对象: 1, 如果: 2, 名字: 3 }   // ✓ 属性名位
console.log(甲.对象 + 甲.如果 + 甲.名字)    // ✓ 点号后允许关键字
console.log(甲["对象"])                   // ✓ 字符串键

可跑的靶子在 tests-chts/prop.ts（判定第⑨项：编译 + node 真跑）。

六、一个完整例子

示意（真实可跑的例子见 tests-chts/demo.ts，它的英文对照是 demo_en.ts， 两者运行结果必须完全一致 —— 判定第⑥项）：

// 汉语源（.ts）
类型 长方形 {
  宽: 数字
  构造器(宽: 数字) { 自身.宽 = 宽 }
  面积(): 数字 { 返回 自身.宽 * 自身.宽 }
}
常量 甲 = 新建 长方形(3)
如果 (甲.面积() === 9) { console.log("通过") } 否则 { console.log("失败") }

// 编译产物（.js）—— 关键字全部变回英文，汉语标识符原样保留
class 长方形 {
    constructor(宽) { this.宽 = 宽; }
    面积() { return this.宽 * this.宽; }
}
const 甲 = new 长方形(3);
if (甲.面积() === 9) { console.log("通过"); }
else { console.log("失败"); }